Groesbeeks dialect vastgelegd voor de toekomst
AlgemeenGROESBEEK - Vier inwoners van Groesbeek hebben de afgelopen veertien maanden meer dan 10.000 woorden en uitdrukkingen uit het Groesbeeks dialect professioneel opgenomen. De opnames worden bewaard in het Nijmeegs Archief.
Hennie Mulders-Müskens, Wilma Giesbers-Müskens, Jan Müskens en Theo Giesbers spraken alle woorden en uitdrukkingen uit de drie delen van De Woordenschat van het Groesbeeks in. Opnameleider Peter Hendriks begeleidde het project.
Meer dan 10.000 woorden
Elke vrijdag kwamen de vier van 10.00 tot 12.00 uur samen om de 501 pagina’s van de woordenboeken te doorlopen. Naast de woorden namen ze ook zinnen en uitdrukkingen op — steeds in het Groesbeeks én met een Nederlandse vertaling. Het was geen eenvoudige klus: versprekingen moesten worden gecorrigeerd, en de humor in de Groesbeekse uitdrukkingen zorgde regelmatig voor de nodige hilariteit.
Bewaard voor volgende generaties
De groep hoopt dat de uitspraak van het Groesbeeks nu is vastgelegd voor de toekomst. "Over 50 of 100 jaar kunnen mensen beluisteren hoe het Groesbeeks uitgesproken werd in 2024/2025/2026", zo is de wens.
De opnames worden samen met de drie woordenboeken opgeslagen in het Nijmeegs Archief, dat het archief van Nijmegen en omgeving beheert — en dus ook van Groesbeek.